{"id":3419,"date":"2015-12-28T21:04:41","date_gmt":"2015-12-29T02:04:41","guid":{"rendered":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/?p=3419"},"modified":"2023-09-09T11:22:03","modified_gmt":"2023-09-09T15:22:03","slug":"cymbales-et-moulinets","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/cymbales-et-moulinets\/","title":{"rendered":"Cymbales et moulinets"},"content":{"rendered":"

Pendant plus de 50 ans, entre 1967 et 2019, la communaut\u00e9 italienne du Mile End a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la F\u00eate de la San Marziale, saint patron de la commune d’Isca Sullo Ionio, en Calabre. Plusieurs des immigrants italiens arriv\u00e9s au Mile End pendant les ann\u00e9es 1950-1960 provenaient de cette r\u00e9gion, et, n’ayant pas d’\u00e9glise \u00e0 eux, ils ont obtenu qu’une ic\u00f4ne de ce saint soit h\u00e9berg\u00e9e \u00e0 l’int\u00e9rieur de l’\u00e9glise Saint Michael and Saint Anthony, \u00e0 l’origine une paroisse irlandaise, aujourd’hui polonaise. La f\u00eate, tenue le premier dimanche de juillet, prenait la forme d’une procession dans les rues du quartier accompagn\u00e9e d’une fanfare. Elle \u00e9tait suivie d’un repas de p\u00e2tes offert gratuitement \u00e0 tous les r\u00e9sidents du quartier par le Caf\u00e9 Olimpico et se terminait en soir\u00e9e avec musique et danse. L’autrice Sarah Gilbert, voisine du caf\u00e9, a publi\u00e9 en 2010 cet article dans son blogue Mile Endings <\/a>M\u00e9moire du Mile End tient \u00e0 remercier H\u00e9l\u00e8ne Faribault, qui a g\u00e9n\u00e9reusement accept\u00e9 de traduire b\u00e9n\u00e9volement les articles.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

\u00c0 9 heures dimanche matin, j\u2019ai entendu la fanfare, forte et l\u00e9g\u00e8rement fausse. Elle approchait.\u00a0Elle \u00e9tait de retour.<\/p>\n

\"san<\/p>\n

Les musiciens du \u00ab\u00a0Complesso Bandistico Italiano \u00bb d\u00e9filaient le long de Saint-Viateur en l\u2019honneur de San Marziale.<\/p>\n

Je les ai entendus pour la premi\u00e8re fois il y a 20 ans, \u00e0 mon r\u00e9veil, au coin de Saint-Viateur, le lendemain d\u2019une longue et torride journ\u00e9e de d\u00e9m\u00e9nagement, suivie d\u2019une soir\u00e9e pass\u00e9e \u00e0 d\u00e9baller des bo\u00eetes. Il \u00e9tait impossible d\u2019ignorer le fracas des cymbales et le rugissement des cuivres. J\u2019avais jet\u00e9 un coup d\u2019\u0153il par la fen\u00eatre pour apercevoir un orchestre d\u2019hommes vieillissants en uniforme avec des chapeaux aux galons dor\u00e9s. Les feuilles de musique des trompettes et des trombones \u00e9taient pinc\u00e9es \u00e0 leurs instruments. D\u2019o\u00f9 venaient-ils ? Que faisaient-ils ici ? Et tout ce bruit, ils allaient le faire encore longtemps ?<\/p>\n

\"san<\/p>\n

Bien que je n\u2019aie pas encore toutes les r\u00e9ponses, avec le temps, je suis devenue une habitu\u00e9e du festival de San Marziale, le saint patron de Isca Sullo Ionio, le lieu de naissance de plusieurs Montr\u00e9alais qui se sont d\u2019abord \u00e9tablis dans le Mile End, avant de d\u00e9m\u00e9nager au nord, vers Saint-L\u00e9onard et Laval.<\/p>\n

J\u2019ai appris que cette fanfare matinale annon\u00e7ait des succ\u00e8s disco et des classiques italiens qu\u2019un autre groupe jouerait avec \u00e9nergie sur une sc\u00e8ne au coin de la rue. Le niveau de d\u00e9cibels de leur prestation de \u00ab\u00a0I will survive\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0Volare\u00a0\u00bb faisait vibrer le sol et \u00e9clater les tympans, m\u00eame en ayant pris soin de fermer les portes et les fen\u00eatres.<\/p>\n

Il y avait toujours une c\u00e9r\u00e9monie pour honorer le saint en italien et une b\u00e9n\u00e9diction du pr\u00eatre; des danses folkloriques et des plats de p\u00e2tes cuites dans des chaudrons \u00e9normes \u00e9taient servis gratuitement sur la terrasse du Caf\u00e9 Olimpico.<\/p>\n

Le lendemain de la San Marziale, la rue \u00e9tait tout \u00e0 l\u2019envers, jonch\u00e9e de billets de tirage que les perdants avaient lanc\u00e9s au vent en fin de soir\u00e9e, apr\u00e8s l\u2019annonce des gagnants des bicyclettes et des voyages en Italie.<\/p>\n

J\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0Old Sneep\u00a0\u00bb, le personnage grincheux et aigri du livre pour enfants \u00ab\u00a0Lentil\u00a0\u00bb, qui voit d\u2019un mauvais \u0153il les r\u00e9jouissances d\u2019une fanfare. Dans mon cas, c\u2019\u00e9tait plut\u00f4t les pulsations du syst\u00e8me sonore de l’orchestre nuptial qui me rendaient folle. Je claquais ma porte avec aigreur pendant \u00ab\u00a0Dancing Queen\u00a0\u00bb, et je me faufilais avec impatience entre les familles assises sur mes marches et qui mangeaient des p\u00e2tes. Je m’\u00e9vadais au cin\u00e9ma, en faisant attention de ne revenir \u00e0 la maison que lorsque tout serait fini. Parfois, je fuyais la ville, juste pour \u00e9viter toute la f\u00eate.<\/p>\n

Mais cette ann\u00e9e, pendant que je prenais mon d\u00e9jeuner et que j\u2019entendais le premier oompa-pa, j\u2019ai su que c\u2019\u00e9tait diff\u00e9rent. Ma fille de deux ans m\u2019a regard\u00e9 et a dit\u00a0: \u00ab\u00a0Je veux aller voir la musique \u00bb. Alors, nous y sommes all\u00e9es. Le spectacle, qui durait toute la journ\u00e9e, \u00e9tait \u00e0 notre porte, l\u2019id\u00e9al pour occuper une petite fille du matin jusqu\u2019au soir.\"san<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait juste moi ou l’orchestre disco nous cassait moins les oreilles que d\u2019habitude ? Quand je suis rentr\u00e9e pour prendre une pause, je fredonnais \u00ab\u00a0Besame Mucho\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Guantanamera\u00a0\u00bb. \u00c7a ne durait qu\u2019une journ\u00e9e apr\u00e8s tout, alors pourquoi s\u2019en faire ?<\/p>\n

Nous sommes ressorties et, dans un nuage de fum\u00e9e devant le Club social, nous avons obtenu une grosse saucisse italienne. Nous avons rencontr\u00e9 une foule de voisins et d\u2019amis. Nous avons \u00e9cout\u00e9 les derni\u00e8res mesures de la fanfare, puis nous avons tap\u00e9 dans nos mains en agitant des moulinets tout en nous faufilant entre les danseurs folkloriques italiens aux vestes et aux jupes color\u00e9es.<\/p>\n

La nuit \u00e9tait douce avec une brise \u2013 parfaite pour les moulinets \u2013 et la rue avait un air diff\u00e9rent. Pendant un moment, les vieux Italiens avaient repris possession de leur quartier. Ils \u00e9taient \u00e9tendus dans des chaises longues, et observaient les festivit\u00e9s, d\u00e9passant en nombre les jeunes branch\u00e9s du Mile End.<\/p>\n

\"Danseuses\"<\/p>\n

Avec l\u2019arriv\u00e9e de la noirceur et de l\u2019heure du dodo, Amelia ne cessait de me regarder. \u00ab\u00a0Pas \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. Pas \u00e0 la maison\u00a0\u00bb, disait-elle avec insistance, comme si j\u2019allais la soustraire \u00e0 tout ce plaisir.\u00a0Elle avait bien raison. Je l\u2019aurais fait s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 possible de dormir \u00e0 la maison.<\/p>\n

Nous avons fait la file pour obtenir une derni\u00e8re portion de penne \u00e0 la sauce tomate vers 22h30 et nous l\u2019avons mang\u00e9e sur le balcon faiblement \u00e9clair\u00e9 d\u2019un voisin, \u00e0 mi-chemin du p\u00e2t\u00e9 de maisons, l\u00e0 o\u00f9 les choses \u00e9taient plus calmes.<\/p>\n

Le ventre bien rempli des p\u00e2tes de fin de soir\u00e9e, elle s\u2019est endormie pendant le tirage, la derni\u00e8re activit\u00e9 de la soir\u00e9e.<\/p>\n

Le lendemain matin quand nous avons jet\u00e9 un coup d\u2019\u0153il \u00e0 la fen\u00eatre, les \u00e9lectriciens de Fernand Femia s\u2019affairaient \u00e0 d\u00e9monter les guirlandes de drapeaux et de lumi\u00e8res color\u00e9es. La Ville de Montr\u00e9al d\u00e9pla\u00e7ait la sc\u00e8ne portative. Finito, la Festa di San Marziale, pour une autre ann\u00e9e.<\/p>\n

J\u2019avais red\u00e9couvert d’une nouvelle fa\u00e7on la fanfare et la musique disco tonitruante, les lumi\u00e8res et la foule, et les gros chaudrons de p\u00e2tes. Le lendemain matin, c\u2019\u00e9tait comme lorsque l\u2019on d\u00e9fait les d\u00e9corations de No\u00ebl, je sentais que c\u2019\u00e9tait la fin d\u2019un \u00e9v\u00e8nement sp\u00e9cial.<\/p>\n

\"san<\/p>\n

(Publication originale : 8 juillet 2010. Photos par Sarah Gilbert.)<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pendant plus de 50 ans, entre 1967 et 2019, la communaut\u00e9 italienne du Mile End a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la F\u00eate de la San Marziale, saint patron de la commune d’Isca Sullo Ionio, en Calabre. Plusieurs des immigrants italiens arriv\u00e9s au Mile End pendant les ann\u00e9es 1950-1960 provenaient de cette r\u00e9gion, et, n’ayant pas d’\u00e9glise \u00e0 eux, […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[36],"tags":[34],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3419"}],"collection":[{"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3419"}],"version-history":[{"count":22,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6105,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3419\/revisions\/6105"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}