{"id":3493,"date":"2016-02-05T15:43:25","date_gmt":"2016-02-05T20:43:25","guid":{"rendered":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/?p=3493"},"modified":"2023-09-09T11:05:26","modified_gmt":"2023-09-09T15:05:26","slug":"parti-a-la-peche","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/parti-a-la-peche\/","title":{"rendered":"Parti \u00e0 la p\u00eache"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

La m\u00e9moire du Mile End, c’est aussi celle de ses commerces hors norme et de ses personnages hors du commun. George Riddell, qui a tenu une boutique de leurres, rue Bernard, pendant plus de 40 ans, \u00e9tait certainement l’un d’eux. Sarah Gilbert en a fait le portrait, dans ses Mile Endings, peu de temps apr\u00e8s son d\u00e9c\u00e8s, en 2010. Nous remercions une fois de plus H\u00e9l\u00e8ne Faribault pour sa traduction.<\/em><\/span><\/h4>\n
\"Photos

Photos : Sarah Gilbert.<\/p><\/div>\n

Il pleuvait l\u2019autre vendredi et la porte de la boutique Riddell\u2019s Fishing Tackle<\/em> \u00e9tait grande ouverte, au 55 rue\u00a0Bernard\u00a0Ouest. Les gens sortaient du magasin sentant le moisi, des sacs remplis de leurres aux mains et les bras charg\u00e9s de t\u00eates de poissons empaill\u00e9es.<\/p>\n

Je ne m\u2019attendais pas \u00e0 ce que la vitrine la plus excentrique du Mile End reste toujours la m\u00eame, mais en m\u00eame temps, elle aurait d\u00fb. C\u2019\u00e9tait une ic\u00f4ne dans le voisinage, un lieu de p\u00e8lerinage poussi\u00e9reux pour la p\u00eache.<\/p>\n

J\u2019\u00e9tais pass\u00e9e devant l\u2019autre jour, pour voir si la pr\u00e9sentation en vitrine \u00e9tait encore l\u00e0. Un jeune couple regardait l\u2019amas de sable parsem\u00e9 de leurres et de bois de gr\u00e8ve, et la collection de photographies et d\u2019articles de journaux jaunis coll\u00e9s dans la vitre de la porte.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ouah!\u00a0\u00bb, se sont-ils exclam\u00e9s en d\u00e9couvrant cet \u00e9trange mus\u00e9e.<\/p>\n

Le propri\u00e9taire de la boutique, George Riddell, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en juin \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 82\u00a0ans.<\/p>\n

Il avait appris lui-m\u00eame \u00e0 p\u00eacher, alors qu\u2019il \u00e9tait enfant et affam\u00e9 pendant la Grande d\u00e9pression. Il s\u2019est mis \u00e0 son compte sur la rue Bernard en 1969. Le loyer co\u00fbtait alors 50 $ par mois. Durant les cinquante ann\u00e9es suivantes, c\u2019est devenu sa tani\u00e8re. Assis l\u00e0 avec son \u00e9ternelle bouteille de bi\u00e8re, il fabriquait des leurres et parlait de p\u00eache, et lorsqu\u2019il avait fait une bonne p\u00eache, il distribuait les poissons gratuitement aux voisins dans le besoin.<\/p>\n

\"Heads\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Depuis le milieu des ann\u00e9es soixante-dix, c\u2019\u00e9tait aussi devenu sa maison. Selon la rumeur, quelqu\u2019un se serait introduit dans la boutique une nuit et George Riddell, barbe blanche et flambant nu, aurait poursuivi le cambrioleur jusque dans la rue en criant.<\/p>\n

\u00c0 l\u2019int\u00e9rieur, on voyait bien que je n\u2019\u00e9tais pas la seule \u00e0 avoir observ\u00e9 l\u2019endroit ces derniers mois. Il y avait les membres de la famille Riddell, les amis, les voisins, les anciens clients, et quelques collectionneurs qui ratissaient le magasin \u00e0 la lampe de poche, les yeux \u00e9merveill\u00e9s, \u00e0 la recherche de tr\u00e9sors.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous devons tout vider d\u2019ici \u00e0 dimanche\u00a0\u00bb, dit Michael, le neveu de George qui est venu d\u2019Angleterre pour aider \u00e0 faire le tri. \u00ab\u00a0Combien pourrait se vendre un poisson empaill\u00e9 et poussi\u00e9reux?\u00a0\u00bb, pense-t-il en hochant la t\u00eate, tout en regardant un grand sp\u00e9cimen au mur.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il n\u2019\u00e9tait pas cens\u00e9 vivre ici\u00a0\u00bb, m\u2019a confi\u00e9 Linda, la ni\u00e8ce de George. Elle montre du doigt la minuscule pi\u00e8ce aux murs jaunis par cinquante ans de tabac, au fond de la boutique. \u00ab\u00a0Il a v\u00e9cu la vie qu\u2019il d\u00e9sirait et il est mort comme il le voulait.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Elle d\u00e9crit son oncle comme un solitaire, un campeur et un p\u00eacheur qui avait eu une enfance difficile et qui n\u2019avait termin\u00e9 que sa deuxi\u00e8me ann\u00e9e. C\u2019\u00e9tait son h\u00e9ros \u00e0 motocyclette quand elle \u00e9tait enfant. \u00ab\u00a0Il avait un sens artistique et beaucoup d\u2019humour. \u00c7a para\u00eet dans les choses qu\u2019il fabriquait.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"Inside\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Sur les murs, les affiches \u00e9crites \u00e0 la main par George annon\u00e7aient les leurres avec cr\u00e9ativit\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Rotation supr\u00eame, par Riddell\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Troll au tranchant argent\u00e9 des temps anciens, par Riddell\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons tous pris quelques leurres, ajoute Linda. Tout le monde dans la famille en voulait.\u00a0\u00bb<\/p>\n

George Riddell collectionnait les masques asiatiques et africains, une source d\u2019inspiration pour la fabrication de ses leurres. Il avait aussi en stock des leurres commerciaux.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il fabriquait tous ceux qui sont les plus bizarres\u00a0\u00bb, affirme Ottoleo qui portait un collier fait de leurres argent\u00e9s. \u00ab\u00a0Ils sont uniques. Vous n\u2019en trouverez jamais des pareils. Ils font de petits mouvements comme les poissons, ils les testaient dans son r\u00e9servoir d\u2019essais.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Une cuve \u00e9tiquet\u00e9e \u00ab\u00a0R\u00e9servoir pour l\u2019essai des leurres Riddell\u00a0\u00bb \u00e9tait plac\u00e9e contre un des murs de la boutique.
\n\u00ab\u00a0Il a fait celui-l\u00e0 \u00e0 partir d\u2019un grille-pain\u00a0\u00bb, dit Ga\u00e9tan, le voisin d\u2019en haut et ami de George, en montrant du doigt un gribouillis chrom\u00e9.<\/p>\n

\"Entrance\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c2g\u00e9 de 23 ans, Ottoleo raconte qu\u2019il a attrap\u00e9 son premier poisson quand il avait trois ans. Il avait l\u2019habitude de venir \u00e9changer des histoires et des conseils avec George. \u00ab\u00a0Il m\u2019a appris comment empailler mes propres poissons. Il faut les remplir de sel et les laisser au soleil. \u00c7a marche! J\u2019allais lui en apporter un pour lui montrer, mais il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Il remplit son sac \u00e0 dos, duquel d\u00e9passent les deux cannes \u00e0 p\u00eache qu\u2019il vient d\u2019acqu\u00e9rir. \u00ab\u00a0Je suis tellement content. Deux cents dollars de Leurres Riddell. Je vais en avoir pour le reste de mes jours!\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est un vrai p\u00eacheur, c\u2019est pourquoi nous lui faisons de meilleurs prix qu\u2019aux autres\u00a0\u00bb, me confie Michael \u00e0 voix basse, en parlant des collectionneurs. \u00ab\u00a0Remarquez l\u2019int\u00e9r\u00eat manifeste pour les poissons empaill\u00e9s\u00a0\u00bb, ajoute-t-il d\u2019un ton sec, alors que ces derniers sont encore au mur, invendus.<\/p>\n

On dirait que tout le reste partira probablement, y compris une presse pour fabriquer des plomb\u00e9es ou des poids de lestage pour les leurres, et de vieux paquets d\u2019hame\u00e7ons faits en France.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s anim\u00e9 \u00e0 la boutique Riddell Fishing Tackle<\/em>. L\u2019int\u00e9rieur sombre avait attir\u00e9 peu de visiteurs au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, m\u00eame si, comme me l\u2019avait dit un voisin, George Riddell avait ouvert la boutique tous les samedis matin jusqu\u2019\u00e0 la fin.<\/p>\n

\"Adresse\"Je n\u2019aurais jamais pens\u00e9, en passant devant le magasin, qu\u2019il vivait l\u00e0, dans le noir derri\u00e8re la porte close.<\/p>\n

 <\/p>\n

On dirait que les choses changent et disparaissent m\u00eame, lorsqu\u2019on s\u2019y attend le moins. C\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 qu\u2019on comprend qu\u2019on ne leur a jamais assez port\u00e9 attention lorsqu\u2019elles existaient.<\/p>\n

J\u2019aurais d\u00fb y retourner plus souvent, apr\u00e8s ma premi\u00e8re visite, il y a 17 ans, quand j\u2019avais achet\u00e9 des leurres pour emporter en camping.<\/p>\n

Quelques jours apr\u00e8s la vente de fermeture, les vitrines de la boutique \u00e9taient vides, \u00e0 l\u2019exception de quelques morceaux de bois. Sur une nouvelle feuille de papier, on pouvait lire\u00a0: \u00ab\u00a0George Riddell, 1928-2010. Merci pour les souvenirs. Parti \u00e0 la p\u00eache.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Quelques jours plus tard, m\u00eame la feuille avait disparu.<\/p>\n

\"Riddell<\/p>\n

(Premi\u00e8re publication : 18 octobre 2010.)<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La m\u00e9moire du Mile End, c’est aussi celle de ses commerces hors norme et de ses personnages hors du commun. George Riddell, qui a tenu une boutique de leurres, rue Bernard, pendant plus de 40 ans, \u00e9tait certainement l’un d’eux. Sarah Gilbert en a fait le portrait, dans ses Mile Endings, peu de temps apr\u00e8s […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[36],"tags":[34],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3493"}],"collection":[{"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3493"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6103,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3493\/revisions\/6103"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/memoire.mile-end.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}